In a season where the Bundesliga averaged 3.12 goals per game and kept its status as Europe’s most goal-rich top league, not every team created chances through relentless shot volume. A subset of sides took relatively few attempts but converted them at strikingly high rates, overperforming their expected goals and…